Beseda rep v slovenščini nosi več pomenov in se v angleščino prevaja različno, odvisno od konteksta. Od anatomskega dela živali do tehničnih izrazov in botaničnih poimenovanj, natančen prevod je ključen za jasno razumevanje. V nadaljevanju bomo podrobneje preučili različne uporabe besede "rep" in njene angleške ustreznice, s poudarkom na izrazu "goveji rep" in sorodnih področjih.
"Goveji rep" v kulinaričnem kontekstu
Začnimo z izrazom goveji rep, ki se v kulinariki v angleščini najpogosteje prevaja kot oxtail. Je cenjen del mesa, ki se uporablja za pripravo bogatih juh in enolončnic.
V širšem kulinaričnem kontekstu pa se izrazi, kot so "repi kozic", v angleščini prevajajo kot "tails of shrimps". Raki v oklepu ali brez njega, ki so bili dimljeni, in raki, ki so bili izluščeni in kuhani (na primer, kuhani in izluščeni repi kozic, običajno zmrznjeni), se uvrščajo v tarifno številko 1605.
Tarifna kvota se uporablja za proizvode, namenjene za obdelavo s katerim koli postopkom, razen če so namenjeni izključno za enega ali več naslednjih postopkov: čiščenje, odstranjevanje drobovja, repa, glave, razsekavanje, vzorčenje, sortiranje, označevanje, pakiranje, hlajenje, zamrzovanje, globoko zamrzovanje, odmrzovanje in ločevanje. Angleški prevod tega postopka je "tailing", kar pomeni odstranjevanje repa.
Drugi anatomski pomeni besede "rep"
Deli telesa
Beseda "rep" se pogosto uporablja za poimenovanje določenega dela telesa živali. Na primer, trebušna prepona in žvekalke so del skeletnega mišičevja, medtem ko so srce, jezik, mišičevje glave (z izjemo žvekalke), mišičevje zapestja, gleženj in rep izključeni iz določenih kategorizacij. Pri postopkih, kot je omamljanje živali, je določeno, da morajo biti elektrode s tokom najmanjše vrednosti 0,57 ampera nameščene na ušesa in rep za vsaj 60 sekund.
Poleg tega, se v anatomiji omenjajo "repna vretenca". Hrbtenica brez repnih vretenc, trnastih in stranskih izrastkov vratnih, prsnih in ledvenih vretenc ter sredinskega križničničnega grebena in križničnih kril, vendar vključno z dorzalnimi gangliji živali, starejših od 30 mesecev, je specifika, ki se v angleščini opiše kot "the vertebral column excluding the vertebrae of the tail".
Živalski izdelki in kožuhovina
Pri razvrščanju živalskih proizvodov in kožuhovine se izraz "rep" pojavlja v regulativnih določbah. Ex 4301 60 00 se nanaša na lisice, cele, z glavo, repom ali tacami ali brez njih. Posebne zahteve za pridobljene proizvode za uporabo zunaj krmne verige (krzno) so določene v vrstici 14 v preglednici 2 oddelka 1 poglavja II Priloge XIV k Uredbi (EU) št. 142/2011.
V poglavje 41 se uvrščajo surove kože z dlako ali z volno goved (tudi bivolov), kopitarjev, ovac in jagnjet (razen astrahanskih jagnjet, jagnjet z debelim repom iz Male Azije, karakul, perzijskih ali sličnih jagnjet, indijskih, kitajskih, mongolskih ali tibetskih jagnjet), koz ali kozličkov (razen jemenskih, mongolskih in tibetskih koz ter kozličkov), prašičev (vključno pekarji), gamsov, gazel, kamel (vključno dromedarjev), severnih jelenov, losov, jelenov, srnjakov ali psov. Angleška ustreznica za "jagnjeta z debelim repom" je v tem kontekstu navedena kot "Broadtail".
"Rep" kot del predmeta ali pojava
Letalstvo in mehanika
Beseda "rep" se uporablja tudi za opisovanje dela predmeta, na primer pri letalih. Projekt, ki ga je izvajala družba Alenia, je zadeval razvoj in uvajanje novih postopkov ter konceptov avtomatiziranega razvoja sestavnih delov, zlasti za nos in rep letala MD11. Zamenjava krilc/krilnih površin in repnih površin ter komand, katerih pritrditev je projektirana/zasnovana za sestavljanje neposredno pred vsakim poletom in odstranitev po vsakem poletu, je pomemben del vzdrževanja letal. V angleščini se ti deli imenujejo "tail of the MD11" oziroma "tail surfaces".
Tehnični in znanstveni kontekst
V znanstvenih in tehničnih opisih se "rep" lahko nanaša na podaljšek grafa ali meritve. Opomba 6 na primer določa, da je v integracijo vrha stigmasterola treba zajeti vsakršen rep, kakor je določeno v točkah 1, 2 in 3 slike 2b. V angleškem besedilu je ta pojav opisan kot "tailing" vrha ("integration of the stigmasterol peak should include any tailing").
Kmetijstvo in rastlinstvo
Tudi v kmetijstvu in botaniki najdemo izraz "rep", in sicer v poimenovanju rastlinskih vrst. Finska prosi za dovoljenje za odobritev pomoči na hektar za določena območja, zasajena s semeni vrst Gramineae (trave) in Leguminosae (stročnice) iz Priloge XIII k Uredbi Sveta (ES) št. 73/2009, razen Phleum pratense L. (mačji rep), in za določena območja, zasajena s semeni žit. Mačji rep (Phleum pratense L.) je v angleščini znan kot Timothy.
Upravičena območja so določena kot območja, zasajena s certificiranimi semeni sort Gramineae (trave) in Leguminosae (stročnice) iz Priloge XIII k Uredbi (ES) št. 73/2009, z izjemo Phleum pratense L. (mačji rep). Z navedeno spremembo je bila Finski odvzeta možnost dodeljevanja nacionalne pomoči za semena in semena žit, vendar da bi se kmetje na Finskem lahko pripravili na stanje brez nacionalne pomoči, je bilo določeno zadnje, dodatno prehodno obdobje, v katerem Finska lahko dodeljuje nacionalno pomoč za proizvodnjo semen in semen žit, z izjemo semen travniškega mačjega repa (Timothy seeds).
Pomen in prevod "rep" v različnih regulativnih dokumentih
Beseda "rep" in njeni derivati se pogosto pojavljajo v regulativnih in tehničnih dokumentih Evropske unije, kjer je ključen natančen prevod. V nekaterih kontekstih se v angleščini uporablja kratica REP, ki nima neposredne povezave z besedo "rep" kot delom telesa, temveč označuje specifične pojme. Na primer, pri klasifikaciji snovi se določa, da nobena od sestavnih snovi ne sme biti uvrščena med rakotvorne (Carc), mutagene (Mut) ali strupene za razmnoževanje (Rep) snovi, vključno s pravili za samorazvrstitev v razred III. Tukaj "Rep" pomeni "toxic to reproduction".
V drugem primeru, ki se nanaša na analizo spojin, je cilj popraviti vplive, kot so izguba PCDD/PCDF in dioksinom podobnih spojin med postopki ekstrakcije in čiščenja, soekstrahirane spojine, ki povečujejo ali zmanjšujejo odziv (agonistični in antagonistični učinki), kakovost prilagajanja krivulje ali razlike med vrednostmi faktorja toksične ekvivalentnosti (TEF) in relativne učinkovitosti (REP). V tem kontekstu REP označuje "relative potency" (relativno učinkovitost).