V slovenskem jeziku se pogosto srečujemo z glagoli, ki zvenijo podobno, a imajo različne pomene, kar lahko vodi do napačne rabe. Med takšne blizuzvočnice spadata tudi glagola poskusiti in pokusiti. Glavna razlog za tovrstno zmedo so različne predpone, ki lahko zvenijo zelo podobno (npr. po-s- in po-), a bistveno spremenijo pomen besede.
Vloga predpon v slovenščini
Predpona je neobvezen del glagolov; nekateri glagoli jo imajo, drugi ne. Imenuje se predpona, ker se pri tvorjenju nove besede doda pred koren prvotne besede. Z dodatkom predpone nedovršnemu glagolu navadno nastane dovršni glagol. Nova beseda ima tudi drug pomen kot prvotna, saj predpona glagolu lahko doda pomen začetka ali dokončanja dejanja, omejevanja ali razporejanja.
Glagol "poskusiti"
Glagol poskusiti (-im) ali tudi poizkusiti je dovršni glagol, ki izraža prizadevanje osebe za uresničitev določenega dejanja ali za ugotovitev možnosti uresničitve tega dejanja. Ne gre torej za dejansko izvedbo, temveč za poskus izvedbe.
- Z njim se izraža prizadevanje za uresničitev dejanja: "Poskusil je dvigniti kamen, odpreti vrata." "Ptico je poskusil ujeti." "Večkrat je poskusil preplezati steno." "Poskusiti rešiti nalogo." "Obkoljeni so poskusili prebiti obroč." "Poskusi prijazneje ravnati z njim."
- Uporablja se tudi za ugotovitev možnosti uresničitve dejanja: "Poskusi gibati s prsti, hoditi." "Poskusiti kaj pomensko opredeliti."
- Lahko pomeni tudi ugotavljanje ustreznosti kake lastnosti ali stanja: "Poskusi ta vijak, če je pravi." "Poskusil je, če je vrv dovolj napeta." "Voda ni mrzla, kar poskusi."
- Včasih se uporablja za ugotavljanje bistvenih lastnosti ali značilnosti česa: "Poskusili so novo cepivo." "Poskusiti uporabnost nove iznajdbe."
- V prenesenem in ekspr. smislu lahko pomeni spoznati ali ugotoviti kaj ob lastnih doživetjih: "To vedo najbolje tisti, ki so sami poskusili." "Poskusil je, kaj je ljubezen." "Vi niste poskusili, kaj je siromaštvo."
Etimološko je glagol poskusiti sestavljen iz predpon po- in -s- ter nekdanjega glagola *kusiti, ki je povezan z okusom. Predpona po- v tem glagolu označuje majhno mero, tako kot v glagolih podrsati (nekoliko drsati) ali poležati (krajši čas ležati). Torej, poskusiti izvorno pomeni 'nekoliko, čisto malo izkusiti dejanje, za katero si prizadevamo'.
Glagol "pokusiti"
Glagol pokusiti (-im) je dovršni glagol, ki pomeni okusiti, probati ali malo pojesti/popiti, da bi ugotovili okus, kakovost ali ustreznost jedi ali pijače.
- Okusiti, probati: "Pokusiti vino, če je zares dobro." "Gospod Bog je njemu bil prepovedal en gvišen sad pokusiti." "Stegne svojo roko, začne tistega tipati, ga utrga in pokusi."
- Okusiti, malo pojesti, popiti: "Ves dan ni ničesar pokusil."
Glagol pokusiti je bil tvorjen neposredno iz glagola kusiti s predpono po-. Tudi tu je predpona po- v vlogi omejevanja dejanja na majhno mero - če jed pokusimo, pomeni, da smo je pojedli zelo malo, samo toliko, da smo ugotovili, kakšnega okusa je.
Razlike in primeri uporabe
Ključna razlika med glagoloma je v namenih: poskusiti se nanaša na prizadevanje ali preizkušanje, medtem ko se pokusiti nanaša na okušanje ali degustacijo.
To pomensko razlikovanje velja tudi za nedovršna glagola poskušati in pokušati ter glagolnike poskus, poskušanje in pokušnja, pokušanje.
Poglejmo si nekaj primerov za lažje razumevanje:
- Slavljenec je pokusil torto. (pojedel je majhen del, da preveri okus)
- Dvorni pokuševalec se je poskusil izogniti pokušanju sumljive jedi. (prizadeval si je izogniti okušanju)
- Kuhar je poskusil pokusiti juho, vendar je bila prevroča. (prizadeval si je okušati juho, a mu ni uspelo zaradi temperature)
- Poskusil je doseči vrhnjo polico, vendar mu to ni uspelo. (prizadeval si je, da bi jo dosegel)
- Moram pokusiti, kako dobro je tole vino. (moram preveriti okus vina)
- Poskusi prijazneje ravnati z njim. (prizadevaj si za prijaznejše ravnanje)
- V življenju je marsikaj poskusil. (marsikaj je pretrpel, doživel)
Pomeni predpon niso vselej jasno razvidni in radi prehajajo drug v drugega. Skupaj s preostalim delom glagola predpona tvori dodaten pomen, ki ga ne moremo pojasniti zgolj z etimološkim pomenom predpone in glagola, ki smo mu to predpono dodali. Vendar pa z razumevanjem osnovnih razlik med glagoloma poskusiti in pokusiti lahko bistveno izboljšamo natančnost in pravilnost rabe slovenskega jezika.