Mladinski roman Jabolčni kolač in baklava ali Nova domovina za Lejlo (izvirni naslov: Apfelkuchen und Baklava oder Eine neue Heimat für Leila), ki ga je napisala Kathrin Rohmann, je pomembno literarno delo, namenjeno mlajšim najstnikom. Knjiga, ki je pri založbi Skrivnost izšla v prevodu Tamare Kranjec in z ilustracijami Franziske Harvey, nagovarja k razumevanju, strpnosti in prijateljstvu s priseljenci.
Vsebina in osrednja tematika
Roman ubeseduje aktualno problematiko begunstva in se osredotoča na zgodbo enajstletne Lejle, ki je z mamo in dvema bratoma ubežala vojni v svoji domovini Siriji. Pot do nemškega mesta Großbödecke je bila dolga in neskončna, v novem okolju pa se družina poskuša vključiti v vsakdanje življenje.
Pripoved je zasnovana na izmenjujočih se pogledih dveh protagonistov:
- Lejla: Sirska begunka, ki išče nov in varen dom.
- Max: Nemški enajstletnik, ki postane njen zvesti prijatelj.
Osrednji simbol romana je oreh iz vrta Lejline bolne babice Amine, ki je ostala v Siriji. Deklica ga nosi v žepu kot edino vez z domom in ljubljeno babico. Oreh zanjo predstavlja relikvijo, medij za komunikacijo z babico in orakelj, prek katerega išče odgovore na svoja vprašanja. Ko Lejla oreh po nesreči izgubi, se ji zamaje ves svet.
Prijateljstvo in medsebojno razumevanje
V novi šoli je Lejla med vrstniki prijazno sprejeta, pri čemer ji največ pomeni iskreno prijateljstvo sošolca Maxa. Ta ji stoji ob strani med iskanjem izgubljenega oreha, ji odstopi svoje kolo in ji nudi oporo. Pomembno vlogo pri medsebojnem spoznavanju odigra tudi Maxova babica, ki izkaže veliko razumevanje za Lejlino usodo.
Knjiga sicer mestoma deluje stereotipno, vendar uspešno spodbuja pogovor o aktualnih problemih migrantov in nagovarja k odprtosti ter prijaznosti. Kot sporočilo ob koncu zgodbe Lejla oreh lahko podari prijatelju Maxu, saj spozna, da se vse prave stvari skrivajo v srcu.
Kulinarični most med kulturami
Pri medsebojnem spoznavanju in razumevanju kultur ima v romanu pomembno vlogo kulinarika. Avtorica je na koncu knjige dodala recepte za najbolj slastne jedi različnih narodov, ki simbolizirajo združevanje dveh svetov:
| Jedi | Pomen |
|---|---|
| Jabolčni kolač | Simbol nemške tradicije |
| Baklava | Spomin na sirsko domovino |
| Pomorjanski medenjaki | Dodaten del kulinaričnega mozaika |