Pesem Darujem ti ljubezen, ki je v slovenskem katoliškem prostoru uveljavljena kot ena izmed pogostejših darovanjskih pesmi, je bila deležna vsebinske korekcije. Avtorica pesmi je Mateja Leban (takrat Ramovš), ki je z besedilom želela izraziti globoko povezanost posameznikovega življenja z evharistijo.
Razlogi za spremembo besedila
Spremembo dela besedila je pojasnila dr. Cecilija Oblonšek, asistentka na Katedri za liturgično glasbo pri Teološki fakulteti in sodelavka Zavoda za cerkveno glasbo. Težava se je pojavila v refrenu, ki je vseboval verz: »Ti, Gospod, si v tem kruhu in vinu«.
Liturgična komisija pri Slovenski škofovski konferenci (SŠK) je ob pripravi prenovljene pesmarice On živi! stopila v stik s skladateljico z željo, da bi besedilo prilagodili tako, da bi bilo teološko ustrezno za darovanjsko pesem. Razlog za to je bil v jasnem katoliškem nauku o transsubtanciaciji (prebistvenju).
Teološki vidik posvetitve
Dr. Oblonšek pojasnjuje, da v trenutku darovanja kruh in vino še nista spremenjena v Kristusovo telo in kri. Do spremembe pride šele, ko mašnik izreče posvetilne besede (»To je moje telo. To je moja kri«), ki jih je Jezus izrekel pri zadnji večerji:
- Prebistvenje: V moči posvetilnih besed se vsa snov kruha spremeni v Kristusovo telo in vsa snov vina v Kristusovo kri.
- Podstat in pritike: Pri posvetitvi se ne spremeni zunanji videz (pritike) kruha in vina, spremeni pa se podstat. Po posvetitvi darovi niso več kruh in vino, ampak postanejo Jezus Kristus.
Zato trditev, da je Kristus »v kruhu« ali »v vinu«, s teološkega vidika v trenutku darovanja ni ustrezna, saj po posvetitvi darova nista več kruh in vino, temveč Kristusovo telo in kri.
Zgodovinski kontekst pesmi in izročila
V preteklosti so bile pesmi, povezane z vinom in trto, pogosto del ljudskega izročila, ki je slavilo sadove zemlje in Božji blagoslov. Raziskave slovenskih narodnih pesmi (npr. zbirke Štreklja in Kuhača) kažejo, da so se v preteklosti pogosto pojavljale pivske pesmi in napitnice, kjer se je vloga vina prepletala z vsakdanjim delom v goricah in hvalo Stvarniku.
| Vrsta pesmi | Vsebinski poudarek |
|---|---|
| Darovanjska pesem | Liturgična primernost in teološka točnost |
| Ljudska napitnica | Slavljenje trte, dela in veselja v družbi |
Medtem ko ljudsko izročilo ohranja spomin na kulturo vinogradništva in vinskih pesmi, mora biti sodobna liturgična glasba usklajena z naukom Cerkve. S spremembo besedila pesmi Darujem ti ljubezen se tako zagotavlja, da pesem ostaja primerna za bogoslužno rabo, hkrati pa ohranja svojo prvotno duhovno sporočilnost.
tags: #besedilo #kruh #in #vino #povzdiguje